겨울철 춘란관리 방법 일반론에서의 또다른 교훈
페이지 정보
작성자 시인의강 작성일08-09-26 15:29 조회8,888회 댓글15건본문
먼저 읽어 보시기 바랍니다.
冬季的兰花管理(겨울철 난 관리)
.
虽说国兰的习性能适应冷凉的气候,但并不代表可以忽略国兰在(비록 난이 차가운 기후에 적응한다고 하여도, 겨울철 방한 조치를 소흘히 하면 안된다.) 冬天的防寒措施.事实上,国兰和其他洋兰相比,可说是一种相当耐 寒的兰花(사실상 춘란은 서양 난에 비하여 상당히 내한성이 있으므로.)不过这是在不结冰的前提下,否则国兰也会受寒害而死亡(결빙이 되지 않는다면 난은 한해로 죽지 않는 것은 분명하지만)如何使国兰不受低温的影响,而仍能维持其应有的生命力呢?(어떻게 하면 난은 저온의 영향을 받지 않고 생명력을 유지할 수 있도록 할 수 있을까?)
建议从三方面着手(다음 세가지 방법을 신중히 생각해 볼 필요가 있다)
第一,国兰的栽培放置场( 제 1, 난의 재배 장소)
许多人都误以为国兰的耐寒性强(모든 사람들이 난의 내한성을 높이는 방법 중 잘못된 행위를 하는데)当寒流来袭时,亦不加设任何防寒措施,结果国兰会因无法适应低温 而枯黄死亡(기습적인 한파에는 당연히 대비하여야 하지만 또한 어떠한 방한 조치도 하지 않으면 결과적으로 저온에 적응하지 못하고 잎의 황화현상을 초래하여 죽게 된다.)
国兰最低的生长适温为5-10度之间,一旦温度低于5度时, 必须提早做好防寒措施(춘란의 생장에 필요한 최저온도는 5도에서 10도 사이이며, 어느날이라도 5도 이하로 내려가는 날이 있다면 방한조치를 앞당겨야 한다. )
提起防寒措施,可千万别以为一定要花上一大笔的金钱,购买 一大设备后,才能办到.事实上,您可以不花一毛钱,运用家居环境, 寻找一个适合兰花生长的地方(방한조치는 금전이 소요되며 예비적인 시설에는 많은 기술과 노력이 필요하다. 실제 투자할 돈이 없다면 집안시설을 이용하거나 난의 생장에 적합한 장소를 찾거나.)
或购买一些简单的材料,动手盖一座 简单的兰棚,这些都是既经济又方便的防寒措施(혹은 간단한 자재를 구입하여 천막을 치거나 개인의 모든 경험이나 노하우를 이용하여 방한 조치를 한다.)
一般在家里种兰花,如果数量不多时,冬季可以放在室内的窗 台边,(일반적으로 가정에서 기르는 춘란의 경우 그 수량이 그다지 많지 않으므로 겨울철에는 실내 창가로 옮겨 놓아)不但白天可接受日照,而管理也相当方便;但是假若已拥有大(자연적인 햇볕을 받게 하고 상당히 주의하여 관리하면 된다. 量的兰花盆栽时 量的兰花盆栽时,上述方法则不适用,此时可放置于太阳照射得到的 阳台边或走廊下,甚至自己动手盖一间兰棚,或购买现成的小玻璃温 室,也是不错的方法 (다만 재배하는 화분의 수가 많을 경우 상기 방법은 부적합하므로 태양빛이 비치는 양지 바른 곳에 두거나 실내 복도나 통로에 두고 손수 천막 지붕을 만들거나 작은 온실을 구입하는 것이 좋은 방법이다.)
无论您是用何种方法来防寒,建议您在养兰的地方,摆放一支 温度计(어떠한 방법으로 방한을 하더라도 난을 재배하는 지역에 따라 온도계를 선택하여) 以便随时可以知道温度的变化,有助于防寒措施的进行(방한조치와 병행하여 온도의 변화를 쉽게 알 수 있도록 하여야 하며) 冬季里,国兰最理想的生长温度应该在10度以上,但当兰花已习惯低 温时,即使在5度左右,亦无大碍(겨울철 춘란의 이상적 생장 온도가 10도 이상에 해당하지만, 저온시 즉 5도 좌우에서는 큰 장애가 없다.)
以温室栽培国兰,尤其对大量的兰盆而言,虽然较为方便( 온실에서 재배하는 춘란의 경우, 대량으로 재배하는 경우에서 언급한 바와 같이 편리한 방법으로 확실히 조치하여야 한다.)
但 在温室中,温度的变化很大,必须利用白天的换气与通风来配合,方 能达到最好的防寒效果(온실에서 재배하는 경우 온도의 변화가 매우 크므로 자연적인 환기와 통기를 적절히 하여야 하는데, 이러한 방법은 방한에 효과가 매우 좋다)
在小型的温室中,昼夜的温差非常大,即使是冬天,白天亦有 高达30度的时候,而晚上则可能低到0度 这种剧烈的温差非常容 易使国兰产生生育障碍.(작은 온실에서 재배하는 경우 낮과 밤의 온도 차이가 매우 크다. 즉 겨울철에도 실내 온도가 30도 까지 오르거나 저녁에는 최저 온도가 0도에 이를 수도 있는데, 이를 경우 이러한 큰 온도차를 춘란이 견딜 수 없어 생육에 지장을 초래한다.)
尤其是中午的异常高温,在无风的状态下 热气的蒸发会造成兰根的腐烂,同时引起很多病害,因此白天要将窗(그러므로 한낮에 온도가 높을 경우 창을 열어 바람을 들이지 않으면 열기가 증발하여 춘란 뿌리가 부패하는 환경이 조성되므로, 이런 부패를 방지하기 위하여(비록 어느 정도 고온이라 하더라도 일정한 온도가 유지되는 것보다는 저온 상황에서 갑작스런 온도의 급상승으로 인한 열기의 증산작용은 근부의 급격한 곰팡이 및 세균의 번식이 초래하는데 저온시에는 상대적으로 살균 소독을 등한시 하므로 더 위험하다는데 기인) 户打开换气和通风,或装设抽风机,以避免温度急剧上升和热气的蒸 发.
(창을 열어 환기와 통풍을 하거나 환풍기를 이용하여 온도의 급상승과 이로 인한 부패를 방지하여야 한다.)
夜晚为了避免温度的急剧下降,在温室上方及阳台栏杆上可复 盖厚的塑胶布或竹帘、稻草等加以保温,这是冬季的重要管理工作(야간 온도의 급격한 하강을 막기 위하여 온실 위쪽이나 난간(발코니)에 열고 닫을 수 있는 합성수지 등 재료나 대나무 발 또는 볏짚을 사용하여 보온하는 것이 겨울철 주요관리 방법이다.)
而对于较大型的温室,则可装置自动加温设施,抽风机和自动 通风换气设备,但门窗的开启仍是相当重要的一环(이에 비하여 대량 재배하는 온실은 즉 자동 가온 설비와 환풍기, 자동 통풍기를 설치하고 창문을 여닫는 것이 매우 중요하다.)
第二,善于利用阳光(제 2 햇볕 이용.)
.冬天的太阳和夏天的太阳相较之下,可 以说相当的弱 所以是否避光已不重要.(겨울철 햇볕은 여름철 햇볕을 비교하면 상당히 약하므로 차광은 그다지 중요하지 않다.) 冬季的国兰只要置于维持在 不会产生叶烧的现象之下即可(겨울철 춘란이 필요로 하는 햇볕은 겨우 생명유지에 필요한 정도이지 옆면을 태울 정도는 아니다.)
尤其冬天柔和的阳光,不但对假球茎 的充实有很大的帮助,对于翌年春天的生长和繁殖则有更大的助益(겨울철 태양은 약하여 유익하며 가구경을 충실히 하고 세력을 높이는데 도움이 되어 다음해 봄철 성장과 번식에 매우 중요하다.) 所翼季的上午可接受太阳的照射,而中午最好有50%的避光网避 阴,下午则应避免西晒(그러므로 겨울철 오전 햇볕은 가능한 한 많이 쪼여주고, 한 낮의 햇볕은 50%정도 차광해 준다. 즉 오후 햇볕은 피하도록 한다.)
第三,适时适量的浇水 (제 3 적시에 적당한 물주기)
浇水本来就是养兰中的一大学问,那 么,面对进入休眠期的兰株,该如何去配合它们所需呢?(물주기는 난을 배양하는 지식중 가장 중요한 하나이다. 휴면기에 접어든 춘란에 있어서는 어떻게 해야 할까?.) 不同的兰花 因生长的习性不同,在休眠期中对水分的需求亦有所差异(난의 생장기와는 달리 휴면기의 춘란의 수분 요구량은 차이가 있다.)
1.适时浇水(적절한 물주기)
冬季傍晚浇水最不恰当,由于夜间的温度下降,容易造成水分冻结而伤害根群,所以這季的夜晚,最好不要有 水残留在盆内,而应该在中午以前浇水最为适宜(겨울철 저녁 물주기는 적합하지 않다. 이유는 야간에 온도 하강시 수분이 빙결되어 뿌리에 해가 되기 쉬우며 분에 수분이 남아있기 쉽기 때문이다.) 。而由于冬季恰逢兰 株休眠期,其需水量较少,所以不需要每天都行浇水,只要待表土上 的水苔略呈干燥时在浇水,即大约每隔2-3天浇水一次即可。而寒 流来袭时,则应暂停浇水。(그러므로 정오 이전에 물주기 하는 것이 가장 좋다. 겨울철 휴면기의 난은 수분이 요구량이 매우 적어 매일 물을 줄 필요는 없다. 따라서 분의 수태나 표토가 마르면 물을 준다. 즉 대략 2-3일에 1번 정도면 충분하다. 한파가 올 때는 잠깐 물주기를 정지한다.)
2.水质和水温(.수질과 수온)
住箏市的朋友常会有此烦恼,亦即该用什 么水来浇水好?(도시 애란인은 어떤 물을 주는 것이 좋은가 고민한다.) 事实上,只要人类可以饮用的水,无论是自来水还是 井水,其水质均无问题,然而如果自来水中的含氯量过多时,则应设 法除去或避免使用。(사실상 사람이 먹는 음용수면 충분하고 자연수를 사용하는 것은 더 설명할 필요가 없다.
수질상 문제가 없으나 염소함유량이 과다하다면 염소를 제거하거나 사용하지 않는 것이 좋다)
水温则最好和气温不要相差太多,如果差距很大时,则应将水储放在 兰室中一段时间后,待水温与气温一致时,再行使用,而這天时期, 则水温最好能较气温高出2-3度。(수온은 기온과 큰 차이가 없는 것이 좋다. 물을 받아두고 실내에 일정 시간 두게 되면 수온과 대기온도가 일치하기를 기다려 사용하고, 겨울철에는 기온보다 2-3도 높은 수온이 가장 좋다)
3.正确的浇水方法(올바른 물주기 방법).
盆数少时,使用喷水壶浇水即可 (분수가 적으면 물 조리개로 물을 뿌려주도록 한다).
,浇水时,除了要排除盆内的旧空气外,还要在盆的四周全面浇水,直到多 余的水自盆底流出为止。 而必须注意的是,若表面水苔仍呈湿润时, 则不必浇水(물을 줄 때 분내의 공기가 배출되도록 하고 분의 네 방향 모든 부위에 골고루 관수하여(중국에서는 사각화분을 많이 사용하므로 네 방향이라 표현함)).분 아래로 흐를 정도로 준다. 이점 을 반드시 유의하고 분의 수태나 표면에 습기가 있으면 물을 줄 필요가 없다.)
급격한 난실내 온도 상승은 일반적으로 난의 온도 적응의 실패와 이로 인한 냉해의 문제 및 겨울 휴면기 깊은 잠의 타파로 인한 단점을 일반적으로 생각하기 쉬우나 위 글에서 저는 다른 측면 즉 겨울에는 발병의 위험성이 적어 살균 소독을 봄,여름,가을 처럼 주기적으로 하지 않는 현실에서 난실내 온도가 급격히 증가하면 열기의 증산이 춘란 뿌리부위의 온도 상승으로 이어지고 따라서 비록 짧은 시간 또는 기간이라 하더라도 이로 인하여 뿌리부위의 부패 등 발병의 원인이 되며, 그 피해는 주기적으로 살균 소독하는 봄,여름,가을 보다 더 심할 수 있다는 점을 다시 인식하게 되었습니다. 특히 아파트 베란다를 저처럼 난실로 사용하는 분들은 한번 쯤 더 짚고 넘어가야 할 것 같습니다.
댓글목록
난향유린님의 댓글
난향유린 작성일아파트 베란다의 경우에는 저온은 문을 열고 닫음을 조절하면 충분히 조절할수 있다고 보는데 문제는 고온을 어떻게 하느냐의 문제로 겨울 햇빛을 주면 온도는 올라 가는데 채광을 시키면서 온도를 올리지 않는 법은 20~30센치 간격의 나무판을 이용해 문을 닫을 때 문틀에 끼워서 문을 닫고 위쪽으로 40 ~60센치 정도의 틈을 공간을 만들어 그사이로 바람이 들어오도로 해주면 한낮의 고온에서 어느정도 대처 할수 있었습니다 이용해 보시기 바랍니다. 좋은 내용의 글 잘 봤습니다. 이미 아는 사실도 자주 복습해야 기억이 되고 기억이 되어야 실행 할수 있다고 봅니다.
신정곤님의 댓글
신정곤 작성일
좋은정보 감사 드립니다.
저같은 경우에는 아파트 실내 베란다가 없어 밖의 에어콘 실외기 두는 곳의
조그만 베란다에서 동면을 시킵니다.
실외 동면장소가 남서쪽 방향이고 겨울에 온도가 영하로 내려가는 경우가 간혹 있으므로
아예 난대 위쪽을 볼박스 등으로 덮어 보온(0도~10도)유지 합니다.
그럴경우 제일 문제점이 채광이 안되므로 1주에 1회정도 따뜻한 날 정오쯤 볼박스를 걷어 일광욕을 시킵니다.
제가 궁금한 점은 동면시에 채광을 안하면 춘란의 생장에 큰 문제점이 있는지 알고 싶습니다.
(참고로 춘란에 입문하여 처음 보낸 지난해 겨울은 그렇게 하여 잘 지냈습니다)
난향유린님의 댓글
난향유린 작성일
동면시에 채광량을 늘려 주는것은 동면 중에도 채광을 시킴으로 해서 광합성 작용이 이루어 짐으로 인해서 벌브내에 영양을 축적시키고, 그러므로 해서 이미 화장토 밑에 달려 있는 신아들이 좀더 살이 찌게 하는데 도움이 된다고 보며, 채광을 시킴으로 해서 겨울에도 난이 적절하게 마를 수 있어서 과습으로 인해 뿌리가 상하는 것을 방지 하는 의미가 있다고 봅니다.
제가 보기엔 적당하게 채광 시킬수 있을 때는 해 주되 채광이 안된다고 해도 관수시기 만 조절해 준다면 크게 문제 될 것은 없다고 봅니다. 채광이 안되므로 해서 벌브및 뿌리 주변의 과습으로 지하부의 손상이 오지 않도록 물관리에 좀더 신경 쓰시면 됩니다.
겨울철에 과다한 채광은 엽예품믜 경우 탈색을 초래하기 때문에 적절하게 조절해가며 채광시켜야 합니다.
신정곤님의 댓글
신정곤 작성일명쾌한 답변 주셔서 대단히 감사합니다.
난아카데미님의 댓글
난아카데미 작성일겨울을 남에 있어 최저 온도가 5도인 것은 저의 연구 결과와 같군요. 그외 몇몇 사항도 제가 강의를 하는내용과 원리가 같으며 이는 아시아에서 제일 유명한(제가 벤치마킹을 한곳)일본의 수락원과 도 상당부분 일치되는 이론입니다. 역시 춘란은 사느곳이 달라도 생육 원리는 비슷 하군요^^ 시인의강님 잘 읽어 보았습니다.
갯바위님의 댓글
갯바위 작성일
난초 기르는대 너무 어려운일 입니다.
초보자들은 열공 할수있도록 많은 선배님 글 자주보고 있습니다..
큐폴라님의 댓글
큐폴라 작성일겨울철 방제에도 신경을 써야 하는 군요
정관성님의 댓글
정관성 작성일좋은 내용의 글 잘 읽었습니다.
산초님의 댓글
산초 작성일좋은 정보 감사드립니다.
山길님의 댓글
山길 작성일좋은 정보 감사합니다.
돌이님의 댓글
돌이 작성일좋은 글 감사합니다. 하지만, 초보한텐 너무 어렵습니다....열공 또..열공....
fishfox님의 댓글
fishfox 작성일잘배웠습니다
은난초님의 댓글
은난초 작성일잘 배웠습니다.,,
풍난님의 댓글
풍난 작성일가르침 감사합니다.
탱주님의 댓글
탱주 작성일,.,